Balenciaga is being sued for copying those tree-shaped air fresheners with its $275 key rings