The ordinary “Bohemian Rhapsody” does a disservice to Freddie Mercury’s extraordinary talent