Travelers often say they want to “live like a local,” but they rarely mean it