A note-perfect episode of Hulu’s “PEN15” captures the distinct awkwardness of middle-school band