A UK startup will hitch a ride with SpaceX to harvest — and sell — star data