Former NFL star Terrell Davis says United Airlines had him arrested over an in-flight ice cup