Tesla wants Apple's help proving a driver was playing on his iPhone when he died in an Autopilot crash