Some TikTok teachers are shelling out more than $1,000 designing colorful, cozy classrooms