Twitch updated its attire policy to plug the holes in its sexual content policy