The exit of a top Twitter executive highlighted the platform's content moderation challenge