JPMorgan and the US Virgin Islands are locking horns over who did the most to facilitate Jeffrey Epstein's crimes