The popular weight loss drug Wegovy will now be covered under Medicare — but not for weight loss