If women want workplace equality, we’ve also got to stop sabotaging each other