In an era of franchise clones, A24’s original indie films continue to stand out