After WhatsApp and Viber, buyers are circling around Japan’s messaging app Line