Middle-class Chinese are risking jail to recoup billions lost in a “zero-risk” government-backed investment scheme