Harvard is looking for a new official song—one a little less Puritan, a little more “Hamilton”