South Africa’s election season rhetoric has sparked fresh xenophobic attacks on African migrants