Daily Brief：サウジアラビアの宇宙海賊

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。世界がコロナからの復帰にむけて動き出す中、サウジアラビアでは海賊放送が英国サッカーの巨額買収を阻もうとしています。金曜日のDaily Briefをお届けします（英語版はこちら）。

1. 中国政府は、香港の国家安全法の成立を急いでいる。全国人民代表大会（全人代）の常務委員会は18日の木曜日、法案の審議に入り、同法は月内にも施行される見通しです。香港の労働組合は今週末、この法律に反対してストライキを行うかどうかを問う投票を計画していますが、ストライキ決行に必要な票数は得られないかもしれません。中国大陸から遠く離れたザンビアも、中国との関係を見直しつつあります。
   💨
   Beijing is fast tracking the Hong Kong security laws. The standing committee of the National People’s Congress began reviewing a draft of the legislation Thursday, with the law expected to pass within a month. Hong Kong unions are planning a referendum this weekend on whether to hold a general strike to oppose the legislation, but they may not get the numbers they need. A continent away, Zambia is also reexamining its relationship with China.
2. ドナルド・トランプが注目してほしくない3つの痛手。米大統領の木曜日は、またしても期待外れの失業報告から始まり、この1週間で150万人の米国人が最初の失業保険を申請しました。また、連邦最高裁は、幼少時に親に連れられ入国した不法移民の若者を強制退去としないオバマ前政権の救済措置であるDACAの廃止を求めたトランプ政権の訴えを退けました。そしてついに、Facebookが、ナチスのシンボルを使ったトランプのキャンペーン広告を削除しました。
   😨
   The three losses Donald Trump doesn’t want you to focus on. The US president’s Thursday started with another disappointing unemployment report, with 1.5 million Americans filing for initial jobless claims in the past week. Then the Supreme Court ruled against Trump’s bid to end the Obama-era program that protects undocumented immigrants brought to the country as children. And finally Facebook removed a Trump campaign ad that used a Nazi symbol.
3. 誰が勝ち組か知っている？ それは、Eコマース企業。中国のソーシャルコマースのスタートアップPinduoduo（拼多多）の時価総額は現在、1,000億ドル（約10兆7,000億円）で、2020年初めの2倍以上になっています。一方、米国のフードデリバリーサービス、DoorDashの最新の4億ドル（約430億円）の資金調達ラウンドにより、同社の評価額は160億ドル（約1兆8,000億円）近くになりました。負けじとByteDance（バイトダンス、北京字節跳動科技）は、TikTokユーザー向けのEコマース部門を発表した。
   🛒
   You know who’s not losing? Ecommerce companies. Chinese social commerce startup Pinduoduo now has a market cap of $100 billion, more than double what it was worth at the beginning of 2020, while American food delivery company DoorDash’s latest $400 million funding round brings its valuation close to $16 billion. Not to be outdone, ByteDance announced an ecommerce division geared to its TikTok users.
4. しかし、TikTokはインドで非難を浴びている。インドの情報機関が、インドのユーザーから大量のデータを抜き取る懸念があるとして、政府に使用停止とするか警告を発するよう勧告した中国関連の52のアプリに、TikTokも含まれています。一方、中国の兵士たちは、最近の国境紛争でインドの兵士たちに対して、くぎを打ち込んだこん棒などの粗雑な武器を使ったとされています。
   🗣
   But TikTok is under fire in India. It’s one of 52 China-linked apps Indian intelligence agencies have recommended the government block or issue advisories against because of concerns they extract huge amounts of data from Indian users. Meanwhile, Chinese soldiers are alleged to have used much cruder weapons—iron bars studded with nails—against Indian soldiers in the recent fatal border clash.
5. コンテンツ契約も過熱。NFLの国歌斉唱時に片膝をついて人種差別に抗議し、現在は所属先のないQB（クオーターバック）のコリン・キャパニックは、ウェブサイトのMediumの役員に加わり、反黒人人種差別と公民権についてブログを書く予定です。水曜日のキム・カーダシアンとの独占ポッドキャスト契約のニュースに続いて、SpotifyはDCコミックのキャラクターをベースにした一連のポッドキャストの独占配信先になると発表しました。もしあなたがライブ演奏を探しているなら、Twitchを試してみましょう。
   👀
   Content deals are also heating up. Former NFL quarterback Colin Kaepernick has joined Medium’s board and will blog about anti-Black racism and civil rights. Following Wednesday’s news of an exclusive podcast deal with Kim Kardashian West, Spotify announced it will be the exclusive home for a series of podcasts based on DC comics characters. If you’re looking for live music performances, try Twitch.

Visualizing a better social bubble

安全なコロナ社会

コロナ社会における感染リスクの低いソーシャルバブルを作りたいでしょう。誰もが、友人や家族に会いたいと思う一方で、会う人の安全性について考えています。

インフォーマルなソーシャルネットワークとソーシャルモビリティを研究している社会学者のパー・ブロックは、より安全な社会化を戦略に落とし込むために、ケビン・ベーコンの「六次の隔たり」のコンセプトを引用しています。

ブロックは、コミュニティ内の人々の分離度合いによって、3種類のネットワークを開発しましたが、選択する際には、慎重になる必要があります。ここでは、戦略の1つを紹介します。残りの2つはこちらから。

How we’re thinking about diversity

多様性について

人種やお金、職場環境にまつわる長年の懸案がついに注目され始めています。以下は最近起こった出来事で、私たちが考えておきたい事案です。

• 情報を分析する。2月から4月にかけて、黒人が経営する企業数は41%減少しました。
• 発想を変える。黒人による経営の歴史を紐解くと、見過ごされてきた資本主義の姿が分かります。
• 歴史を理解する。エチオピアにおけるファシズムとの闘いは、アフリカ系アメリカ人に影響を与え、それから約40年後、彼らはエチオピアを援助しに向かいました。
• 創造性を認める。ラルフ・キャプランによる批評を見てみると、彼は、ランチカウンター（飲食店）の白人用座席に座るという1960年代に行われた非暴力の抗議運動は、20世紀最高のデザインだと語っています。

You asked about the stock market

株式市場の矛盾

雇用の喪失、生産の落ち込み、企業の債務不履行が起こっているにもかかわらず、なぜ株式市場はこれほどまでに順調なのでしょうか？ そして、この矛盾は、破綻するまでまでどのくらいの間、続くのでしょうか？ （コーネリアさんからのご質問）

回答者：私もそう思います。米国の主要株価指数が上昇を続けている一方で、他の経済が停滞しているのを見ると、投資家はパラレルワールドにいるような気がします。この不可解な現象は他の地域でも起きており、経済が逆方向に向かっているにもかかわらず、インドで株価は跳ね上がっています。

このような現象が起きているのには、いくつかの理由があります。不確実性の高い状況が続いているため、多くの企業が業績見通しを示すことを中止しており、投資家たちは本当に、計器だけを頼りに盲目的に飛行している状態です。また、株価は本来、将来のキャッシュフローをベースにしているため、投資家は将来の景気回復を期待して今のうちに買い注文を入れています。世界の中央銀行も低金利と信用緩和に走っています。

これがいつまで続くか断言することは困難です。たとえ、米国でのCOVID-19の症例数が増加している中、新たなロックダウンを回避したとしても、警戒心の強い消費者（その多くはまだ失業者ですが）が、すぐに経済をコロナウイルス以前のレベルに戻すことはできないでしょう。そして、株式市場がそのことを理解するのは時間の問題でしょう。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. 信じられないかもしれないが、この2つのドットは同じ色だ。今では科学者たちは、なぜそれが異なるように見えるのかを知っています。
2. 宇宙海賊行為は、サッカーのメガディールを停止させる可能性がある。スポーツ衛星放送の盗用に寛容なサウジアラビアの態度が、ニューカッスルの買収計画を複雑にしています。
3. ビクトリア朝の骨董品がCOVID-19のエレベーター問題の答えになるかもしれない。しかし、扉のない循環式エレベーター「パーテルノステル」には、安全上の懸念があります。
4. ファッション業界のクリエイティブディレクターの任期は数シーズンしか続かない。収益の伸びは5年ほどで低下し始め、その後、彼らは退場します。
5. レオナルド・ディカプリオの映画がサイバーストーキングを大失敗させた。米電子商取引大手のeBay（イーベイ）の役員は、同社に批判的な記事を掲載した夫婦を恐怖に陥れながら、2008年の『BODY OF LIES』 （邦題「ワールド・オブ・ライズ」）を参考にしていました。

【今日の夕方は…】

今日のPMメール「New Normal」は、「タイプ別に見る新たな消費」についてお届け。パンデミックよって、人々の消費はどのように変わったのでしょうか？ 今回は、消費者をタイプ別に分類し、それぞれの消費動向を分析します。

このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのPodcastもスタート。Twitter、Facebookもぜひフォローを。