Salad maker Fresh Express ditched a million-dollar deal to acquire Dole's vegetable business