A once high-flying health-tech startup’s co-founders were convicted of fraud of more than $1 billion