It’s not an Airbnb, and it’s not a boutique hotel—this travel startup wants to be both