The complete guide to getting your money’s worth out of streaming music