Dollar General and Dollar Tree need a 'new playbook' to compete with Walmart and Target, analysts say