The US is investigating whether a fatal Tesla crash involved autopilot mode